|
|
Der typische Hessensatz: |
Wo wid du dei Ha hi hu ? Uf die Habi ower die Owerläb ? |
Die Übersetzung ins Hochdeutsche: |
Wo möchtest du dein Heu hin haben ? Auf den Heuboden oder den Speicher ? |
| Ein kleines Lexikon der Hessischen Mundart |
| Äijer | Eier | Gaastebock | Ziegenbock |
| Beschessmächer | Betrüger, Lügner | Goakser | Rülpser |
| Brommdebbe | Unzufriedener | Gutzche | Bonbon |
| Breiaarsch | Breiter Hintern | Fuddeler | Grappscher |
| Bornnessel | Brennnessel | Hannebampel | Angsthase |
| Butzemann | Gespenst | Huhläbber | Taugenichts |
| Dabbschoof | Ungeschickte Frau | Hinkel | Huhn |
| Debbegucker | sich einmischende Person | Kawenzmann | Kräftiger Mann |
| Dilldabch | Ungeschickter Mann | Knäulkopp | Dickkopf |
| Durmeldäier | Dummkopf | Knilch | Kleine Person |
| Fissemadente | Unsinn | Knodderbex | Nörgler |
| Flabch | Luftikus | Kreppel | Berliner (Gebäck) |
| Labbeduddel | Weichling | Riwwelskuche | Streuselkuchen |
| Lulatsch | Lange Person | Roib | Rübe |
| Lamedierer | Jammerer | Schlammbeißer | Schmutzfink |
| Lichebeul | Lügner | Schlawiener | Schlaue Person |
| Matte | Quark | Schmaad | Süße Sahne |
| Mutschelche | Dicke Frau | Schnäuber | Feinschmecker |
| Neuschier | Neugierige Person | Schoute | Verrückter |
| Oas | Gerissene Person | Ufloat | Nimmersatt |
| Orwel | Unhöfliche Person | Wissedabch | Ungeschickte Person |
| Puddeln | Flüssigkeit bewegen | Zores | Ärger |